Nettsiden er under aktiv utvikling. Flere funksjoner og innhold kommer snart!
Den ultimate guiden til engelske strikkeoppskrifter
Alt du trenger å vite for å lese og forstå engelske strikkeoppskrifter
Kort svar: Engelske strikkeoppskrifter bruker standardiserte forkortelser som K (knit/rett), P (purl/vrang), CO (cast on/legg opp) og BO (bind off/fell av). Mål oppgis ofte i tommer (inches), og gauge (strikkefasthet) er kritisk for riktig størrelse.
Hvorfor lære å lese engelske oppskrifter?
Verden av strikkeoppskrifter åpner seg enormt når du kan lese engelsk. De fleste designere publiserer på engelsk, og plattformer som Ravelry har tusenvis av gratisoppskrifter. Mange populære teknikker og trender kommer fra engelskspråklige land, så du får tilgang til de nyeste mønstrene først.
Heldigvis er engelske strikkeoppskrifter ganske enkle å lære. De bruker standardiserte forkortelser og følger en logisk struktur. Med denne guiden blir du trygg på å følge engelske oppskrifter!
Grunnleggende forkortelser
Her er de viktigste forkortelsene du må kunne:
K → Rett
Knit - Strikk rett maske
P → Vrang
Purl - Strikk vrang maske
CO → Legg opp
Cast On - Legg opp masker
BO → Fell av
Bind Off - Fell av masker
Inc → Økning
Increase - Øk antall masker
Dec → Felling
Decrease - Fell masker
K2tog → 2 r sm
Knit 2 together - Strikk 2 rett sammen
SSK → Venstrehellende felling
Slip, Slip, Knit - Venstrehellende felling
YO → Kast
Yarn Over - Kast/ompinning
RS → Retten
Right Side - Rettside/forside
WS → Vrangen
Wrong Side - Vrangside/bakside
PM → Sett markør
Place Marker - Sett maskemarkør
Forstå oppskriftsstrukturen
Engelske oppskrifter følger vanligvis denne strukturen:
1. Materials (Materialer)
Liste over garn, pinner, og andre verktøy du trenger. Garnmengde oppgis ofte i yards (1 yard = 0,91 meter).
2. Gauge (Strikkefasthet)
Kritisk informasjon! Oppgis som "X sts and Y rows = 4 inches in stockinette stitch". Dette må stemme for at plagget skal få riktig størrelse.
3. Sizes (Størrelser)
Størrelser oppgis ofte som XS (S, M, L, XL) med mål i tommer. Første tall gjelder minste størrelse, tall i parentes gjelder større størrelser.
4. Instructions (Instruksjoner)
Selve oppskriften med steg-for-steg beskrivelse. Ofte delt inn i seksjoner som "Body", "Sleeves", "Finishing".
Måleenheter: Tommer vs. Centimeter
Mange engelske oppskrifter bruker det imperiale systemet med tommer (inches), yards, og ounces. Her er de viktigste konverteringene:
| Engelsk | Norsk | Konvertering |
|---|---|---|
| 1 inch | 2,54 cm | Tommer × 2,54 = cm |
| 1 yard | 0,91 meter | Yards × 0,91 = meter |
| 1 ounce (oz) | 28,35 gram | Ounces × 28,35 = gram |
| 4 inches | 10 cm | Standard for gauge |
Bruk vår pinnekonvertering for å konvertere mellom US, UK og metriske pinnestørrelser.
Lese oppskriftsinstruksjoner
Engelske oppskrifter bruker noen spesielle konvensjoner:
Parenteser og asterisker
Eksempel 1: "K2, *P2, K2; rep from * to end"
Strikk 2 rett, *2 vrang, 2 rett; gjenta fra * til enden
Eksempel 2: "K1 (2, 3, 4)"
Strikk 1 maske for størrelse XS, 2 for S, 3 for M, 4 for L
Eksempel 3: "[K2, P2] 3 times"
Gjenta sekvensen [2 rett, 2 vrang] 3 ganger
Vanlige fraser
- "Work even" - Fortsett uten økninger/fellinger
- "At the same time" - Samtidig (gjør to ting samtidig)
- "End with RS row" - Avslutt med en omgang på rettside
- "Continue in pattern" - Fortsett i samme mønster
- "Pick up and knit" - Ta opp og strikk masker
Gauge (Strikkefasthet) - Det viktigste!
Gauge er kanskje det mest kritiske elementet i engelske oppskrifter. Det oppgis vanligvis slik:
"20 sts and 28 rows = 4 inches in stockinette stitch"
20 masker og 28 omganger = 10 cm i glattstrikk
Hvis din strikkefasthet ikke stemmer, vil plagget bli feil størrelse. Bruk vår strikkefasthetskalkulator for å sjekke om du trenger å justere pinnestørrelse.
Viktig: Strikk ALLTID en prøvelapp! Selv om du bruker riktig pinnestørrelse, kan din personlige strikkefasthet variere.
Garnkategorier (Yarn Weights)
I engelskspråklige oppskrifter refereres garn ofte til ved hjelp av vektkategorier (yarn weights) fremfor bare strikkefasthet. Dette kan være forvirrende i starten. Her er de vanligste kategoriene fra tynnest til tykkest:
| Kategori | Typisk strikkefasthet | Norsk tilsvarende / Bruksmål |
|---|---|---|
| Lace (0) | 32-40 masker | Tynt blonde/mohairgarn |
| Fingering / Sock (1) | 27-32 masker | Tynt sokkegarn, babyull |
| Sport (2) | 23-26 masker | Tynt ullgarn (f.eks. Sisu) |
| DK (Double Knitting) (3) | 21-24 masker | Middels tykt (f.eks. Peer Gynt) |
| Worsted / Aran (4) | 16-20 masker | Tykt ullgarn (f.eks. Fritidsgarn) |
| Chunky / Bulky (5) | 12-15 masker | Veldig tykt garn (til luer/skjerf) |
| Super Bulky (6) | 7-11 masker | Ekstremt tykt garn |
Pinnestørrelser: US vs. Metrisk
Amerikanske oppskrifter bruker US-nummerering for pinner, som er forskjellig fra metriske størrelser:
| US | Metrisk (mm) | Vanlig bruk |
|---|---|---|
| 0 | 2,0 mm | Sokker, lace |
| 1 | 2,25 mm | Sokker, tynt garn |
| 2 | 2,75 mm | Fingering weight |
| 4 | 3,5 mm | Sport/DK weight |
| 6 | 4,0 mm | DK/worsted |
| 7 | 4,5 mm | Worsted weight |
| 8 | 5,0 mm | Worsted/aran |
| 10 | 6,0 mm | Chunky weight |
Vanlige fallgruver
Feil 1: Å ignorere gauge
"Jeg bruker riktig pinnestørrelse, så gauge stemmer sikkert." Nei! Din personlige strikkefasthet kan variere. Strikk alltid prøvelapp.
Feil 2: Å blande US og UK hekleterminologi
For hekleoppskrifter: US "single crochet" = UK "double crochet". Dette gjelder heldigvis ikke strikking!
Feil 3: Å glemme å konvertere mål
Husk at 4 inches = 10 cm. Ikke strikk 4 cm når oppskriften sier 4 inches!
Nyttige ressurser
Her er noen verktøy som gjør det enklere å følge engelske oppskrifter:
Strikkefasthetskalkulator
Konverter gauge og få pinneanbefalinger
Pinnekonvertering
Konverter mellom US, UK og metriske størrelser
Garnbyttekalkulator
Bytt fra yards til meter
Konklusjon
Å lese engelske strikkeoppskrifter er enklere enn du tror! Med denne guiden har du alle verktøyene du trenger for å forstå forkortelser, konvertere mål, og følge instruksjoner. Start med en enkel oppskrift, ha en forkortelsesliste ved hånden, og husk å strikke prøvelapp. Snart vil du lese engelske oppskrifter like naturlig som norske!
Hva er forskjellen på norske og engelske strikkeoppskrifter?
Hovedforskjellene er terminologi og forkortelser. Engelske oppskrifter bruker andre ord for grunnleggende teknikker (f.eks. 'cast on' i stedet for 'legg opp'), og målene oppgis ofte i tommer (inches) i stedet for centimeter. Strukturen er ellers ganske lik.
Må jeg kunne engelsk for å følge engelske oppskrifter?
Du trenger ikke å være flytende i engelsk. De fleste oppskrifter bruker standardiserte forkortelser og enkle instruksjoner. Med en god forkortelsesliste og litt øvelse blir det raskt naturlig.
Hva betyr 'gauge' i engelske oppskrifter?
Gauge er det samme som strikkefasthet på norsk. Det forteller deg hvor mange masker og omganger du skal få per 4 tommer (10 cm). Dette er kritisk for at plagget skal få riktig størrelse.
Hvordan konverterer jeg tommer til centimeter?
1 tomme (inch) = 2,54 cm. For å konvertere tommer til cm, gang med 2,54. For å konvertere cm til tommer, del på 2,54. Mange oppskrifter oppgir begge målene.
Hva er forskjellen på US og UK strikkeoppskrifter?
Den største forskjellen er hekleoppskrifter (crochet), hvor US og UK bruker forskjellige navn på samme masker. For strikking er terminologien stort sett lik, men pinnestørrelser kan oppgis forskjellig (US-numre vs. metriske størrelser).