Engelske strikkeoppskrifter bruker standardiserte forkortelser som K (knit/rett), P (purl/vrang), CO (cast on/legg opp) og BO (bind off/fell av). Mål oppgis ofte i tommer, og gauge — strikkefasthet — er tallet som avgjør om plagget får riktig størrelse.
Are you an English speaker? Read this page on Knittingtips.net
Verden av strikkeoppskrifter åpner seg når du kan lese engelsk. De fleste designere publiserer på engelsk, og plattformer som Ravelry har tusenvis av gratisoppskrifter. Heldigvis er engelske oppskrifter enkle å lære: de bruker et standardisert kodespråk og følger en fast struktur. Er du usikker på hvordan en oppskrift er bygd opp i det hele tatt, start med guiden vår om å lese en strikkeoppskrift, og kom tilbake hit når du møter en forkortelse du ikke kjenner.
Forkortelsene oversatt til norsk
Alfabetisk rekkefølge er mindre nyttig enn å gruppere etter hva forkortelsen gjør, så disse står omtrent i den rekkefølgen du møter dem i et prosjekt: oppstart, grunnmaskene, fellinger, økninger, og til slutt alt det andre.
Cast on — legg startmaskene på pinnen.
Bind off (US) / cast off (UK) — lukk maskene så kanten ikke rekner opp.
Knit — rettmasken, den glatte siden mot deg.
Purl — vrangmasken, den ujevne siden mot deg.
Stitch(es) — enheten bredden telles i.
Round(s) — én runde rundt når du strikker på rundpinne.
Right side / wrong side — utsiden og innsiden av plagget.
Knit 2 together — høyrehellende felling, −1 maske.
Purl 2 together — felling strikket på vrangsiden, −1 maske.
Slip, slip, knit — speilvendingen av k2tog, −1 maske.
Fjerner 2 masker. CDD lar midtmasken ligge øverst.
Pass slipped stitch over — løft den avlagte masken over den nystrikkede.
Yarn over — økning som lager et bevisst hull. Grunnlaget for hullmønster.
Make 1 left / right — nesten usynlige økninger som heller hver sin vei, +1 maske.
Knit front and back — økning i én maske, +1. Etterlater en liten bue.
Generell instruksjon; oppskriften sier hvilken metode.
Slip — flytt masken til høyre pinne uten å strikke den.
Place marker / slip marker — marker en posisjon og flytt markøren når du passerer den.
Repeat — strikk den nevnte sekvensen om igjen.
Beginning — som regel «beg of rnd», starten av omgangen.
Continue — strikk videre som etablert.
Through the back loop — strikk i bakre ledd for å vri masken.
Wrap and turn — teknikk for forkortede omganger (short rows).
Stockinette (US) / stocking stitch (UK) — rett på rettsiden, vrang på vrangsiden.
Garter stitch — rett på alle pinner. Rillete og vendbart. Ikke bland med perlestrikk, som er US «seed stitch».
Main color / contrast color — brukes i mønsterstrikk.
Designere finner på egne forkortelser for mønstre som er spesielle for nettopp deres design, og noen få gjenbruker en vanlig forkortelse på en ikke-standard måte. Der oppskriften definerer et begrep, er det oppskriften som gjelder.
Slik er en engelsk oppskrift bygd opp
Engelske oppskrifter følger vanligvis denne strukturen:
-
Materials — materialer
Liste over garn, pinner og annet utstyr du trenger. Garnmengden oppgis ofte i yards (1 yard = 0,91 meter) eller ounces i stedet for meter og gram.
-
Gauge — strikkefasthet
Den kritiske informasjonen, oppgitt som «X sts and Y rows = 4 inches in stockinette stitch». Dette må stemme for at plagget skal få riktig størrelse.
-
Sizes — størrelser
Størrelsene oppgis som XS (S, M, L, XL) med mål i tommer. Det første tallet gjelder minste størrelse, tallene i parentes gjelder de større.
-
Instructions — instruksjoner
Selve oppskriften, steg for steg. Ofte delt inn i seksjoner som Body (bolen), Sleeves (ermene) og Finishing (montering).
US og UK: samme ord, ulik betydning
Det er her også erfarne strikkere går i baklås. I strikking er selve maskene identiske — det er ordene for dem som skiller seg. To av dem er direkte falske venner: britisk moss stitch er amerikansk seed stitch, så leser du feil konvensjon, får du et synlig annerledes mønster.
| Amerikansk (US) | Britisk (UK) | Norsk / hva du må passe på |
|---|---|---|
| Gauge | Tension | Strikkefasthet — masker og omganger per 4 tommer / 10 cm. |
| Bind off | Cast off | Felle av — samme teknikk, ulikt verb. |
| Stockinette stitch | Stocking stitch | Glattstrikk — samme strikkefasthet. |
| Gauge swatch | Tension square | Prøvelapp. |
| Yarn over (YO) | Yarn forward / yarn round needle (yfwd / yrn) | Kast. Britiske oppskrifter skiller på trådens vei, men masken blir den samme. |
| Seed stitch | Moss stitch | Perlestrikk. En ekte falsk venn: britisk «moss stitch» er amerikansk «seed stitch». |
| Moss stitch | Double moss stitch | Den andre halvdelen av samme felle. Stol på omgangsforklaringen, ikke navnet. |
| Fingering weight | 4-ply | Tynt sokkegarn / babyull. |
| Worsted | Aran | Ikke helt samme sak — worsted er marginalt tynnere enn aran. |
Se etter ordet tension, skrivemåten colour, eller en garntykkelse oppgitt i ply. Ett av disse tre betyr at du leser en britisk eller australsk oppskrift, og at uttrykkene i midtkolonnen gjelder.
Parenteser, stjerner og klammer
Engelske oppskrifter bruker de samme forkortelsestegnene som norske, men med engelske instruksjonsord rundt:
-
Stjerner — gjentakelser
K2, *P2, K2; rep from * to end
Strikk 2 rett, *2 vrang, 2 rett; gjenta fra * ut pinnen.
-
Tall i parentes — størrelser
K1 (2, 3, 4)
Strikk 1 maske for størrelse XS, 2 for S, 3 for M og 4 for L.
-
Klammer — sekvens ganger antall
[K2, P2] 3 times
Gjenta sekvensen «2 rett, 2 vrang» tre ganger, altså over 12 masker.
Noen vanlige fraser er det verdt å kunne utenat:
- «Work even» — fortsett uten økninger eller fellinger.
- «At the same time» — samtidig; du skal gjøre to ting på én gang.
- «End with RS row» — avslutt med en pinne strikket på rettsiden.
- «Continue in pattern» — fortsett i samme mønster som etablert.
- «Pick up and knit» — plukk opp masker og strikk dem.
Gauge: det viktigste tallet i oppskriften
Gauge er strikkefasthet, og det er det mest kritiske elementet i en engelsk oppskrift. Det oppgis vanligvis slik:
20 sts and 28 rows = 4 inches in stockinette stitch
20 masker og 28 omganger = 10 cm i glattstrikk.
Stemmer ikke din strikkefasthet, blir plagget feil størrelse. Bruk strikkefasthetskalkulatoren for å se om du må justere pinnestørrelsen.
Selv om du bruker den anbefalte pinnestørrelsen, kan din personlige strikkefasthet avvike. Strikk en prøvelapp, vask den, og mål først når den er tørr. Les mer i guiden vår om strikkefasthet og prøvelapper.
Garnkategorier (yarn weights)
I engelskspråklige oppskrifter oppgis garn med vektkategorier framfor løpelengde. Tre navnesystemer er i aktiv bruk samtidig, og grensene mellom dem er omtrentlige — strikkefastheten på banderolen er alltid mer pålitelig enn navnet. Merk at britiske og australske ply-tall beskriver tykkelse, ikke hvor mange tråder garnet faktisk er tvinnet av.
| CYC-nr. | US | UK | AU | Masker / 10 cm | Norsk tilsvarende |
|---|---|---|---|---|---|
| Lace (0) | Lace / Cobweb | 1–3 ply | 2-ply | 33–40 m | Tynt blonde- og mohairgarn |
| Super fine (1) | Fingering / Sock | 4-ply | 4-ply | 27–32 m | Tynt sokkegarn, babyull |
| Fine (2) | Sport | 5-ply | 5-ply | 23–26 m | Tynt ullgarn (f.eks. Rauma Finull) |
| Light (3) | DK / Light worsted | DK | 8-ply | 21–24 m | Middels tykt (f.eks. Peer Gynt) |
| Medium (4) | Worsted | Aran | 10-ply | 16–20 m | Tykt ullgarn (f.eks. Sandnes Alpakka Ull) |
| Bulky (5) | Chunky | Chunky | 12-ply | 12–15 m | Veldig tykt garn (f.eks. Sandnes Fritidsgarn) |
| Super bulky (6) | Super bulky | Super chunky | 14–16-ply | 7–11 m | Ekstremt tykt garn |
Den vanligste bytte-tabben er å behandle worsted og aran som samme sak. Aran er litt tyngre, og over en hel genser summerer forskjellen seg opp. Garnbyttekalkulatoren regner ut fra løpelengde i stedet for kategorinavn, og omgår problemet helt.
Pinnestørrelser: US, UK og metrisk
Metriske størrelser oppgir diameteren i millimeter og er entydige. US-numrene stiger når pinnen blir tykkere; de gamle britiske numrene går nedover. En oppskrift som sier «size 8» mener altså 5,0 mm for en amerikaner og 4,0 mm for en brite — stor nok forskjell til å endre strikkefastheten fullstendig.
| Metrisk | US | UK | Vanlig bruk |
|---|---|---|---|
| 2,0 mm | 0 | 14 | Sokker, lace |
| 2,25 mm | 1 | 13 | Sokker, tynt garn |
| 2,75 mm | 2 | 12 | Fingering weight |
| 3,25 mm | 3 | 10 | Sport weight |
| 3,5 mm | 4 | — | Sport / DK |
| 3,75 mm | 5 | 9 | DK |
| 4,0 mm | 6 | 8 | DK / worsted |
| 4,5 mm | 7 | 7 | Worsted weight |
| 5,0 mm | 8 | 6 | Worsted / aran |
| 5,5 mm | 9 | 5 | Aran |
| 6,0 mm | 10 | 4 | Chunky weight |
| 8,0 mm | 11 | 0 | Super chunky |
For størrelser som ikke står her, dekker pinnekonverteringen hele spekteret i alle tre systemene.
Måleenheter: tommer, yards og ounces
Amerikanske oppskrifter oppgir lengder i tommer og garn i yards og ounces. Disse fire omregningene dekker nesten alt en oppskrift vil be deg om:
| Engelsk | Norsk | Omregning |
|---|---|---|
| 1 inch | 2,54 cm | tommer × 2,54 = cm |
| 1 yard | 0,91 meter | yards × 0,91 = meter |
| 1 ounce (oz) | 28,35 gram | ounces × 28,35 = gram |
| 4 inches | 10 cm | standardvinduet for gauge |
Merk at 4 tommer strengt tatt er 10,16 cm, ikke 10. De to konvensjonene ligger nær nok til at oppskrifter behandler dem som like, men over en brystvidde på 100 cm utgjør avrundingen drøyt en centimeter. Ligger du rett på grensen mellom to størrelser, regn ut fra masketallet framfor målet.
Vanlige fallgruver
-
Å ignorere gauge
«Jeg bruker riktig pinnestørrelse, så strikkefastheten stemmer sikkert.» Nei — vi strikker alle forskjellig. Strikk alltid prøvelapp.
-
Å blande US- og UK-terminologi
For strikking gjelder det først og fremst ord som tension og moss stitch. For hekleoppskrifter er det verre: US «single crochet» er UK «double crochet».
-
Å glemme å konvertere målene
Husk at 4 inches = 10 cm. Ikke strikk 4 cm når oppskriften sier 4 inches.
Konklusjon
Å lese engelske strikkeoppskrifter er enklere enn du tror. Med forkortelsene oversatt, målene omregnet og forskjellen på US og UK på plass, har du alt du trenger. Start med en enkel oppskrift, ha denne siden åpen ved siden av, og husk prøvelappen. Snart leser du engelske oppskrifter like naturlig som norske.
Ofte stilte spørsmål (FAQ)
Hva er forskjellen på norske og engelske strikkeoppskrifter?
Hovedforskjellene er terminologi og forkortelser. Engelske oppskrifter bruker andre ord for grunnleggende teknikker (f.eks. 'cast on' i stedet for 'legg opp'), og målene oppgis ofte i tommer (inches) i stedet for centimeter. Strukturen er ellers ganske lik.
Må jeg kunne engelsk for å følge engelske oppskrifter?
Du trenger ikke å være flytende i engelsk. De fleste oppskrifter bruker standardiserte forkortelser og enkle instruksjoner. Med en god forkortelsesliste og litt øvelse blir det raskt naturlig.
Hva betyr 'gauge' i engelske oppskrifter?
Gauge er det samme som strikkefasthet på norsk. Det forteller deg hvor mange masker og omganger du skal få per 4 tommer (10 cm). Dette er kritisk for at plagget skal få riktig størrelse. I britiske oppskrifter heter det samme 'tension'.
Hvordan konverterer jeg tommer til centimeter?
1 tomme (inch) = 2,54 cm. For å konvertere tommer til cm, gang med 2,54. For å konvertere cm til tommer, del på 2,54. Mange oppskrifter oppgir begge målene.
Hva er forskjellen på US og UK strikkeoppskrifter?
Selve maskene heter det samme — en rettmaske er en rettmaske på begge sider av Atlanterhavet. Det er ordene rundt som skiller seg: britiske oppskrifter sier 'tension' der amerikanske sier 'gauge', 'cast off' der US sier 'bind off', og 'moss stitch' der US sier 'seed stitch'. Garnvekter og pinnestørrelser bruker dessuten helt ulike nummereringssystemer. (For hekling er det motsatt: der er det maskenavnene selv som er ulike.)
Hva betyr 'ply' i britiske og australske oppskrifter?
I australske og eldre britiske oppskrifter er 'ply' et navn på garntykkelse, ikke et antall tråder som er tvinnet sammen. 4-ply tilsvarer omtrent norsk tynt sokkegarn, 8-ply tilsvarer omtrent Peer Gynt, og 12-ply tilsvarer omtrent Fritidsgarn.